1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,037 --> 00:00:10,136
UMA PRODUÇÃO SHOCHIKU
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,311 --> 00:00:16,627
"Algumas pessoas têm
nos descreveu como esquisitices,
5
00:00:16,975 --> 00:00:19,482
mas gostamos de pensar em
nós mesmos como artesãos,
6
00:00:19,787 --> 00:00:23,224
homens fazendo seu trabalho com a mesma honestidade
e de forma justa como sabem.
7
00:00:23,908 --> 00:00:25,987
Mas é uma troca secreta.
8
00:00:26,299 --> 00:00:30,724
E você não encontrará nenhum manual sobre isso,
pois somos os provedores da morte.
9
00:00:30,914 --> 00:00:32,830
Os assassinos profissionais."
10
00:00:38,224 --> 00:00:41,456
Você conhece meu trabalho secreto,
então não vou entrar em detalhes.
11
00:00:42,509 --> 00:00:44,375
Mas mesmo que eu aceite o trabalho...
12
00:00:44,856 --> 00:00:54,811
Eu matarei apenas aqueles que
prejudicar as pessoas e a sociedade.
13
00:01:10,696 --> 00:01:11,961
Uma mulher?
14
00:01:12,132 --> 00:01:14,681
Sim, uma mulher desta vez.
15
00:01:15,643 --> 00:01:17,339
Esse é o trabalho do Dr. Baian.
16
00:01:17,561 --> 00:01:19,553
Difícil para mim também.
17
00:01:20,540 --> 00:01:24,872
Eu odeio ver os olhos das mulheres
quando eles morrem.
18
00:01:25,251 --> 00:01:27,338
Devo perguntar-lhe, doutor?
19
00:01:29,806 --> 00:01:31,297
Você vai fazer isso?
20
00:01:32,252 --> 00:01:33,162
Sim.
21
00:01:34,994 --> 00:01:37,591
Todos avançam 25 ryo.
22
00:01:42,514 --> 00:01:43,504
Obrigado.
23
00:01:44,135 --> 00:01:45,386
Você é o próximo.
24
00:01:46,513 --> 00:01:50,844
Sim, por favor.
Estou com pouco dinheiro hoje em dia.
25
00:01:55,897 --> 00:01:57,659
DR. BAIAN FUJIEDA,
ACUPUNTURISTA
26
00:01:58,133 --> 00:02:00,728
O que é isso tão de repente?
27
00:02:01,192 --> 00:02:04,456
Gostaria que você me ajudasse novamente.
28
00:02:05,777 --> 00:02:08,049
Um assassinato.
29
00:02:09,205 --> 00:02:12,841
Eu me sentiria mais fácil tendo você comigo.
30
00:02:13,700 --> 00:02:15,879
Quem você está marcando?
31
00:02:16,944 --> 00:02:23,362
Oteru, 2ª esposa de Bunkichi,
um comerciante atacadista de velas.
32
00:02:24,326 --> 00:02:25,160
Mulher?
33
00:02:26,765 --> 00:02:28,165
Quando?
34
00:02:28,915 --> 00:02:31,111
Vou dar uma olhada esta noite.
35
00:02:59,776 --> 00:03:00,800
Oteru.
36
00:03:07,623 --> 00:03:09,765
Oteru. Oteru.
37
00:03:35,348 --> 00:03:37,828
Matar aquela bela mulher?
38
00:03:38,381 --> 00:03:39,764
Uma pena.
39
00:03:40,522 --> 00:03:47,656
ASSASSINOS PROFISSIONAIS
(Hissatsu Shikakenin)
40
00:03:49,779 --> 00:03:51,080
Planejamento por: Akira ODA
41
00:03:51,123 --> 00:03:52,566
História original de:
Shotaro IKENAMI
42
00:03:52,635 --> 00:03:54,448
Roteiro de:
Yusuke WATANABE, Tetsuo ABE
43
00:03:55,829 --> 00:03:57,253
Fotografia: Masao KOSUGI
44
00:03:57,304 --> 00:03:59,200
Direção de Arte por:
Kyohei MORITA, Yukitoshi SATO
45
00:03:59,243 --> 00:04:00,383
Música de: Hajime KABURAGI
46
00:04:19,316 --> 00:04:21,607
STARRING
47
00:04:23,413 --> 00:04:27,206
Jiro TAMIYA
48
00:04:28,794 --> 00:04:32,657
Koji TAKAHASHI
49
00:04:33,864 --> 00:04:38,430
Masaaki Tsuzaka
Tamio KAWAJI
50
00:04:39,923 --> 00:04:44,452
Yoko NOGIWA
Koji MORITSUGU
51
00:04:45,919 --> 00:04:50,516
Hideo Murota
Akane KAWASAKI
Masahiko TANIMURA
Torahiko Hamada
Ken Mitsuda
52
00:05:24,150 --> 00:05:28,003
Então YAMAMURA
53
00:05:29,947 --> 00:05:35,893
Dirigido por: Yusuke WATANABE
54
00:05:42,809 --> 00:05:43,640
Doutor!
55
00:05:43,692 --> 00:05:44,716
Doutor! Baiano!
56
00:05:44,760 --> 00:05:47,026
Bom dia.
57
00:05:47,080 --> 00:05:48,553
Seu quadril?
58
00:05:48,713 --> 00:05:51,392
Obrigado. Não dói agora.
59
00:05:51,451 --> 00:05:52,338
Naturalmente.
60
00:05:52,381 --> 00:05:54,186
Melhor acupunturista em Edo.
61
00:05:54,256 --> 00:05:55,849
Somente em Edo?
62
00:05:56,292 --> 00:05:57,859
Diga o melhor do Japão.
63
00:05:59,352 --> 00:06:00,484
É verdade!
64
00:06:05,487 --> 00:06:06,874
Minha cabeça está tonta.
65
00:06:14,491 --> 00:06:15,390
Bom dia.
66
00:06:15,978 --> 00:06:16,968
Doutor!
67
00:06:17,292 --> 00:06:18,487
Bom dia.
68
00:06:20,072 --> 00:06:21,472
Eu disse para você não fumar!
69
00:06:21,685 --> 00:06:23,916
Morra se você não consegue se importar comigo!
70
00:06:24,050 --> 00:06:26,043
eu não fumei...
71
00:06:27,854 --> 00:06:28,787
Pai!
72
00:06:29,322 --> 00:06:32,250
Me desculpe, não fui cuidadoso o suficiente.
73
00:06:33,708 --> 00:06:37,519
Eu deixaria você se fosse uma doença terminal!
74
00:06:37,764 --> 00:06:40,305
Mas você vai ficar bem!
75
00:06:40,400 --> 00:06:41,663
Eu entendo!
76
00:06:41,850 --> 00:06:43,040
Mostre seu rosto então.
77
00:06:46,619 --> 00:06:48,562
Vou jogar isso fora!
78
00:06:52,551 --> 00:06:54,803
Uma joia num monte de lixo.
79
00:06:55,969 --> 00:06:58,406
Um porco gerou uma pérola...
80
00:06:59,796 --> 00:07:03,032
Ela fica mais bonita a cada dia.
81
00:07:03,189 --> 00:07:04,465
Ela não é boa.
82
00:07:04,490 --> 00:07:05,211
Por que?
83
00:07:05,245 --> 00:07:07,373
Ela já está apaixonada.
84
00:07:11,028 --> 00:07:13,675
Depressa, de barriga!
85
00:07:13,833 --> 00:07:15,062
Despir!
86
00:07:21,669 --> 00:07:23,695
Dr. Baian está atrasado.
87
00:07:24,310 --> 00:07:27,508
Sim... ele é.
88
00:07:31,460 --> 00:07:32,758
Doutor.
89
00:07:32,819 --> 00:07:33,912
Eu fiz você esperar.
90
00:07:34,020 --> 00:07:36,036
Me ajudando.
91
00:07:36,300 --> 00:07:37,859
Cheira bem.
92
00:07:40,311 --> 00:07:41,687
Ah, Omon-san.
93
00:07:42,295 --> 00:07:44,673
Uma luz em seus olhos.
94
00:07:45,450 --> 00:07:48,267
Fazer amor ontem?
95
00:07:49,068 --> 00:07:51,157
Você é horrível!
96
00:07:53,195 --> 00:07:54,493
O mesmo velho médico.
97
00:07:56,075 --> 00:07:58,284
Baian-san, quem é ele?
98
00:07:58,513 --> 00:07:59,606
Ah, me desculpe.
99
00:07:59,690 --> 00:08:03,597
Não se preocupe.
Senzo é o jovem do meu líder.
100
00:08:04,784 --> 00:08:10,052
Ele é um glutão como eu
e me seguiu até aqui.
101
00:08:10,525 --> 00:08:11,823
Não, não!
102
00:08:12,118 --> 00:08:16,895
Não cozinhe por tanto tempo.
Perderá todo o sabor.
103
00:08:21,293 --> 00:08:22,911
Como foi, Toku?
104
00:08:24,962 --> 00:08:27,295
Eu estive vigiando
A casa de Tsujiya.
105
00:08:28,752 --> 00:08:32,234
Oteru sempre foi uma mulher cautelosa.
106
00:08:32,640 --> 00:08:33,539
Sempre...?
107
00:08:34,473 --> 00:08:35,873
Você a conhece?
108
00:08:35,992 --> 00:08:40,506
Sim. Eu não tinha certeza no começo.
109
00:08:41,447 --> 00:08:45,043
O pai dela era um ladrão em Sunpu.
110
00:08:47,360 --> 00:08:52,594
Ouvi dizer que ela se tornou uma gueixa.
Como ela entrou em Tsujiya?
111
00:08:53,057 --> 00:08:55,307
Ela conseguiu ajuda?
112
00:08:56,088 --> 00:08:58,484
- Ela fez?
- A ajuda de um ladrão.
113
00:08:59,524 --> 00:09:02,981
Ela encontra um lugar
na casa de Tsujiya...
114
00:09:03,171 --> 00:09:08,831
Então, quando chegar a hora,
ela ajuda seus amigos a invadir?
115
00:09:12,358 --> 00:09:14,456
Coma tranquilamente!
116
00:09:16,596 --> 00:09:19,083
Ela atua como guia deles?
117
00:09:21,444 --> 00:09:22,434
Traidor?
118
00:09:22,553 --> 00:09:25,739
Sim. Eu sei o que você está pensando.
119
00:09:26,657 --> 00:09:30,678
Você matará Tsujiya
para pegar todo o seu dinheiro.
120
00:09:31,737 --> 00:09:32,863
O que isso importa para você?
121
00:09:33,451 --> 00:09:34,541
O que é isso?
122
00:09:35,156 --> 00:09:38,569
O pai marcou primeiro o lugar de Tsujiya.
123
00:09:38,978 --> 00:09:41,312
Você era apenas o homem dele.
124
00:09:41,771 --> 00:09:43,429
Você se tornou uma mulher.
125
00:09:43,543 --> 00:09:48,144
Dinheiro significa mais do que
a vida do meu marido.
126
00:09:49,148 --> 00:09:55,096
Não pense que você pode trair
seus amigos e viva, Oteru.
127
00:09:55,161 --> 00:09:58,595
Ladrões não são meus amigos agora!
128
00:09:59,999 --> 00:10:02,293
Sou a esposa de Bunkichi Tsujiya.
129
00:10:02,642 --> 00:10:06,312
Enganar! Você não monopoliza tudo!
130
00:10:07,883 --> 00:10:11,199
Seja muito persistente e você morrerá.
131
00:10:11,862 --> 00:10:12,908
O que é isso?
132
00:10:13,630 --> 00:10:16,824
Assassinos podem ser contratados com dinheiro.
133
00:10:17,174 --> 00:10:18,369
Cadela!
134
00:10:18,725 --> 00:10:19,949
Seu pedido.
135
00:10:22,223 --> 00:10:23,213
Por favor!
136
00:10:24,912 --> 00:10:26,586
Divirta-se, Magohachi.
137
00:12:52,825 --> 00:12:53,812
Oteru!
138
00:12:55,210 --> 00:12:59,281
Qual é o problema, Oteru?
139
00:13:01,703 --> 00:13:04,107
Oteru, controle-se!
140
00:13:04,684 --> 00:13:06,084
Com licença.
141
00:13:06,416 --> 00:13:07,395
O que aconteceu?
142
00:13:07,456 --> 00:13:10,255
Ela desmaiou! Um médico...?
143
00:13:11,090 --> 00:13:15,097
Oteru! O que devo fazer?
144
00:13:15,398 --> 00:13:16,593
Isso é ruim.
145
00:13:16,896 --> 00:13:19,394
O coração dela parou de bater.
146
00:13:20,802 --> 00:13:21,963
É muito ruim.
147
00:13:34,716 --> 00:13:37,240
HANYEMON OTOWAYA
AGÊNCIA DE EMPREGO
148
00:13:41,460 --> 00:13:44,897
Um trabalho perfeito. Fiquei impressionado.
149
00:13:45,790 --> 00:13:47,935
Insuficiência cardíaca?
150
00:13:48,402 --> 00:13:51,641
Agora, minha loja está segura.
151
00:13:52,231 --> 00:13:53,620
Estou com vergonha.
152
00:13:54,083 --> 00:14:00,548
Apaixonado por uma jovem.
Quase perdi toda a minha fortuna.
153
00:14:01,040 --> 00:14:06,060
E pensar que ela era a ferramenta dos ladrões.
154
00:14:06,450 --> 00:14:11,033
A propósito,
esse caso não vai vazar, vai?
155
00:14:11,416 --> 00:14:19,437
Nunca falaremos sobre nosso trabalho
até que estejamos seguros em nossos túmulos.
156
00:15:03,788 --> 00:15:04,812
O dinheiro.
157
00:15:17,844 --> 00:15:19,022
Toku.
158
00:15:20,202 --> 00:15:21,830
Espero que vivamos muito.
159
00:15:23,322 --> 00:15:24,361
Sim.
160
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
Acha que iremos?
161
00:15:27,311 --> 00:15:30,151
Eu não acho.
162
00:15:30,815 --> 00:15:32,130
Você não?
163
00:15:32,998 --> 00:15:38,883
Não seria certo para assassinos
viver até uma idade avançada.
164
00:15:39,979 --> 00:15:44,048
Mas não podemos tomar banho
a menos que estejamos vivos.
165
00:15:45,791 --> 00:15:50,663
Apenas um lago sangrento no Inferno
espera por nós quando morrermos.
166
00:15:51,194 --> 00:15:52,287
Dr.
167
00:15:54,959 --> 00:16:02,512
Para dizer a verdade, sou eu
que matou o pai de Oteru.
168
00:16:05,164 --> 00:16:10,559
Otozo de Sunpu foi
um rosto entre os ladrões.
169
00:16:11,902 --> 00:16:17,303
Ele era um homem que matou brutalmente
até mesmo mulheres e crianças.
170
00:16:18,577 --> 00:16:23,493
Finalmente, eu não aguentei,
então eu e meu amigo fizemos isso.
171
00:16:25,017 --> 00:16:31,887
Por uma estranha coincidência.
Eu tive uma participação na morte da filha dele.
172
00:16:34,458 --> 00:16:39,453
Ela pagou pelos pecados de seu pai.
Muitas vezes acontece.
173
00:16:41,701 --> 00:16:47,377
Toku, eu também tinha uma irmã.
174
00:16:50,943 --> 00:16:55,244
Minha mãe, uma vagabunda,
tirou ela de mim.
175
00:16:59,986 --> 00:17:05,189
Eu tinha 7 anos então.
A chuva estava caindo torrencialmente.
176
00:17:18,693 --> 00:17:21,628
Papai, um ferreiro, morreu repentinamente.
177
00:17:22,408 --> 00:17:29,877
Então mamãe fugiu com um homem
ela tinha sido íntima.
178
00:17:37,490 --> 00:17:40,501
Fiquei para trás sozinho.
179
00:17:41,860 --> 00:17:45,483
Recebi apenas um bolinho de arroz.
180
00:17:51,389 --> 00:17:59,593
Com mamãe assim, eu me pergunto onde
minha irmã é e o que ela está fazendo.
181
00:18:01,568 --> 00:18:08,873
Se ela estiver viva, ela teria cerca de 30 anos.
Espero que ela não seja assim Oteru.
182
00:18:09,555 --> 00:18:13,338
Sinto que vou morrer de repente.
183
00:18:14,493 --> 00:18:17,095
Chega de conversa sombria!
184
00:18:17,529 --> 00:18:20,394
Deitar-se com uma gueixa do campo?
185
00:18:20,727 --> 00:18:22,980
Não. Estou cansado.
186
00:18:23,435 --> 00:18:25,836
Dr. Baian, divirta-se.
187
00:18:26,199 --> 00:18:30,863
Você não diz.
As mulheres são a melhor cura para a fadiga.
188
00:18:42,149 --> 00:18:45,263
Não brinque! Eu sou o convidado aqui.
189
00:18:45,421 --> 00:18:48,754
Sinto muito, mas é tão bom.
190
00:18:48,861 --> 00:18:52,200
Claro que sou um dos melhores de Edo.
191
00:18:52,364 --> 00:18:53,737
Um massagista?
192
00:18:54,099 --> 00:18:55,067
Um massagista?
193
00:18:56,813 --> 00:18:58,008
Isso é cruel.
194
00:18:58,163 --> 00:19:02,148
Dizem que os cegos são
melhor, mas você é bom.
195
00:19:02,615 --> 00:19:04,413
Aquele lugar. Mais difícil.
196
00:19:06,337 --> 00:19:08,890
Não, quem paga sou eu!
197
00:19:09,181 --> 00:19:10,522
Através?
198
00:19:21,391 --> 00:19:22,917
Suficiente.
199
00:19:30,110 --> 00:19:32,439
Quem é? Dr.Baian?
200
00:19:39,999 --> 00:19:43,860
Tokujiro, sou eu, Magohachi.
201
00:19:47,914 --> 00:19:51,733
Eu não sabia que você ajudava assassinos.
202
00:19:52,592 --> 00:19:53,851
Magohachi!
203
00:20:00,262 --> 00:20:05,313
Muito bom.
Matar durante a observação de flores.
204
00:20:06,466 --> 00:20:09,566
Agradeço por matar Oteru.
205
00:20:11,354 --> 00:20:13,967
Esta mulher mentiu para mim.
206
00:20:16,883 --> 00:20:18,438
Ela tinha que morrer, de qualquer maneira.
207
00:20:19,610 --> 00:20:23,386
Eu queria matá-la também.
208
00:20:25,542 --> 00:20:31,129
Mas você também quebrou o código dos nossos ladrões.
209
00:20:33,367 --> 00:20:37,902
Eu não posso ignorar
você está matando nosso chefe.
210
00:20:51,102 --> 00:20:53,434
Não! Depois do seu banho!
211
00:20:53,619 --> 00:20:57,340
Não seja mesquinho.
Você deve isso a mim.
212
00:21:07,459 --> 00:21:08,324
Toku!
213
00:21:11,470 --> 00:21:12,267
Toku!
214
00:21:19,280 --> 00:21:22,151
Toku, o que aconteceu?
215
00:21:23,764 --> 00:21:26,934
Dr.Baian, Magohachi...
216
00:21:27,303 --> 00:21:28,079
Magohachi?
217
00:21:30,233 --> 00:21:35,493
Nós, assassinos, não podemos viver muito...
218
00:21:38,634 --> 00:21:39,567
Toku!
219
00:22:15,515 --> 00:22:16,330
É você?
220
00:22:17,252 --> 00:22:18,242
Eu assustei você.
221
00:22:18,537 --> 00:22:21,895
Eu gostaria de pedir seu conselho.
222
00:22:22,207 --> 00:22:23,470
Por favor, por favor.
223
00:22:23,685 --> 00:22:28,110
Acupuntura e moxa são
sobre tudo que posso fazer, exceto me dizer.
224
00:22:35,230 --> 00:22:36,323
Uma bebida.
225
00:22:37,523 --> 00:22:38,631
Obrigado.
226
00:22:44,529 --> 00:22:47,895
Cerca de 3 dias atrás. Eu estava em dificuldades.
227
00:22:48,277 --> 00:22:51,454
Então pensei em ganhar algum dinheiro.
228
00:22:51,847 --> 00:22:53,928
No banho Yabu?
229
00:23:12,909 --> 00:23:17,786
Estou em apuros.
Nenhuma chance?
230
00:23:18,130 --> 00:23:21,710
Acho que vou perder de novo.
231
00:23:22,010 --> 00:23:23,410
Isso basta!
232
00:23:23,513 --> 00:23:24,644
Pare com isso!
233
00:23:40,543 --> 00:23:43,486
Não toque na espada de outro homem!
234
00:23:43,625 --> 00:23:46,014
Fique quieto ou eu vou te matar!
235
00:23:46,525 --> 00:23:48,221
Você pode fazer isso?
236
00:23:48,356 --> 00:23:50,335
O que? Você...
237
00:23:54,753 --> 00:23:56,174
Tome outro banho.
238
00:24:02,644 --> 00:24:05,358
Era a minha vez de jogar?
239
00:24:05,610 --> 00:24:10,766
Eu declaro. Você é forte,
não é, samurai?
240
00:24:11,116 --> 00:24:13,171
Sou mais forte no xadrez.
241
00:24:16,154 --> 00:24:22,502
Parece Mineyama Matajuro,
um suboficial estava me observando.
242
00:24:23,596 --> 00:24:24,421
O que aconteceu?
243
00:24:28,736 --> 00:24:31,998
Gostaria de ser oficial em Hatchobori?
244
00:24:33,191 --> 00:24:34,284
Em Hatchobori?
245
00:24:34,632 --> 00:24:36,931
Eu estive observando você.
246
00:24:37,546 --> 00:24:43,057
Um desperdício não usar seu forte
braço direito. Eu vou recomendar você.
247
00:24:43,560 --> 00:24:45,418
Um policial municipal?
248
00:24:45,710 --> 00:24:48,074
Se você quiser, eu te ajudo.
249
00:24:48,843 --> 00:24:51,244
Mas preciso de dinheiro.
250
00:24:51,951 --> 00:24:52,941
Dinheiro?
251
00:24:53,158 --> 00:25:00,132
Dinheiro para meu superior e para mim
por recomendar você. São 30 anos.
252
00:25:00,699 --> 00:25:02,536
Isso é muito dinheiro.
253
00:25:02,727 --> 00:25:05,026
Você o receberá de volta.
254
00:25:05,590 --> 00:25:08,560
Entra mais dinheiro do que você pensa.
255
00:25:11,892 --> 00:25:15,906
Eu vejo. Um policial municipal?
256
00:25:16,248 --> 00:25:19,930
Tenho vergonha de dizer
Estou atraído pela oferta.
257
00:25:20,395 --> 00:25:26,094
Eu entendo. O nosso não é do tipo
de trabalho que um homem decente faria.
258
00:25:28,420 --> 00:25:35,451
Perder um bom amigo.
Eu também estive deprimido.
259
00:25:36,968 --> 00:25:40,555
E você tem esposa e filhos.
260
00:25:41,994 --> 00:25:48,160
Morrer sozinho é uma coisa, mas
sua esposa iria segui-lo.
261
00:25:49,826 --> 00:25:50,919
É isso.
262
00:25:51,414 --> 00:25:56,675
Pode ser a hora de você
para começar uma nova vida.
263
00:25:57,427 --> 00:26:03,482
Se eu me tornar um policial.
Eu teria que prender Otowaya e você.
264
00:26:04,015 --> 00:26:06,355
Eu mataria você primeiro.
265
00:26:10,609 --> 00:26:15,054
Ele é um bom homem para
recomende outro homem.
266
00:26:15,183 --> 00:26:17,968
Não, ele está atrás do 30 ryo.
267
00:26:19,753 --> 00:26:25,042
Suboficiais são lobos
no cheiro do dinheiro.
268
00:26:44,176 --> 00:26:46,122
Mais mulheres agora?
269
00:26:46,471 --> 00:26:47,564
Só mais um.
270
00:26:47,753 --> 00:26:50,554
Não exagere. Difícil para mim.
271
00:26:51,576 --> 00:26:55,775
O gabinete do magistrado
é muito rigoroso.
272
00:26:56,316 --> 00:26:59,860
Pense na minha posição,
coisas para suavizar as coisas.
273
00:27:00,218 --> 00:27:03,313
Então nós pagamos para você economizar dinheiro.
274
00:27:03,415 --> 00:27:04,508
Não é suficiente!
275
00:27:04,923 --> 00:27:07,415
Dez ryo por mês não é suficiente.
276
00:27:07,858 --> 00:27:09,828
Muitos lugares para suavizar.
277
00:27:15,110 --> 00:27:18,933
Mas ganhamos tão pouco dinheiro.
278
00:27:19,020 --> 00:27:24,723
Eu não estou apenas fechando os olhos
para este bordel sozinho!
279
00:27:25,678 --> 00:27:31,914
Eu finjo não notar
qualquer negócio ilegal.
280
00:27:32,940 --> 00:27:36,172
Dez ryo é um preço muito pequeno.
281
00:27:37,848 --> 00:27:38,950
Não é verdade?
282
00:27:41,831 --> 00:27:45,632
Conversas assim te deixam doente?
283
00:27:45,897 --> 00:27:48,566
Não, ele esteve doente o tempo todo!
284
00:27:49,059 --> 00:27:50,111
Você está bem?
285
00:27:53,405 --> 00:27:54,297
Oficial.
286
00:27:59,644 --> 00:28:03,255
Eu ligo mais tarde.
Por favor, aceite isso hoje.
287
00:28:04,346 --> 00:28:08,116
O braço direito de Heiju, tudo bem.
288
00:28:11,190 --> 00:28:12,700
Tome cuidado, chefe!
289
00:28:28,687 --> 00:28:32,403
Não durma aqui! Vamos para casa!
290
00:28:32,513 --> 00:28:34,920
Seja sensato, Tamekichi!
291
00:28:35,146 --> 00:28:39,550
Um negócio imundo,
então Mineyama chantageia você!
292
00:28:40,442 --> 00:28:43,640
Por que você pagou a ele, Magohachi?
293
00:28:44,589 --> 00:28:46,581
Você é um homem San-no-Matsu?
294
00:28:48,026 --> 00:28:49,688
Vamos, padre!
295
00:28:50,095 --> 00:28:51,825
O que é uma noite ou duas aqui?
296
00:28:52,130 --> 00:28:53,913
Esta é a casa dele também!
297
00:28:58,794 --> 00:29:00,057
Por favor.
298
00:29:06,010 --> 00:29:09,827
Esse velho não durará muito.
299
00:29:11,549 --> 00:29:15,912
O remédio dela está fazendo efeito nele lentamente.
300
00:29:17,055 --> 00:29:24,107
Depois que ele morrer,
problemas estão fadados a surgir.
301
00:29:25,163 --> 00:29:26,485
Por favor, me ajude então.
302
00:29:26,765 --> 00:29:28,968
Apagando Tamekichi?
303
00:29:32,570 --> 00:29:34,610
Não faça isso muito abertamente.
304
00:29:35,974 --> 00:29:39,063
Às vezes, sou forçado a agir.
305
00:29:39,811 --> 00:29:41,694
Por favor.
306
00:29:56,658 --> 00:29:58,430
- Negócio bom?
- Sim, obrigado.
307
00:29:58,556 --> 00:30:01,398
Obrigado, jovem chefe.
308
00:30:01,900 --> 00:30:03,801
Negócios melhorando?
309
00:30:04,002 --> 00:30:08,681
Você nos deu espaço, isso é
quase bom demais para nós.
310
00:30:08,732 --> 00:30:09,714
De jeito nenhum.
311
00:30:09,819 --> 00:30:12,734
Vendedores que moram aqui
têm direito a isso.
312
00:30:13,936 --> 00:30:14,931
Obrigado.
313
00:30:19,684 --> 00:30:21,175
Pai, eu...
314
00:30:21,287 --> 00:30:22,677
Eu sei. Pressa.
315
00:30:30,366 --> 00:30:32,543
Você me assusta hoje.
316
00:30:32,730 --> 00:30:34,705
Não se preocupe.
317
00:30:35,528 --> 00:30:40,523
Quero que meu pai se aposente.
Então eu assumirei o território dele.
318
00:30:41,339 --> 00:30:43,750
Espere até lá pelo nosso casamento.
319
00:30:45,833 --> 00:30:50,313
Pai não sabe em
ele será morto por Okichi.
320
00:30:50,827 --> 00:30:51,580
Morto?
321
00:30:51,665 --> 00:30:54,245
Sim, ela era uma prostituta agricultora.
322
00:30:55,363 --> 00:30:57,958
Ela está esperando que ele morra!
323
00:31:00,758 --> 00:31:02,040
Jovem chefe.
324
00:31:03,102 --> 00:31:08,006
Jovem chefe, seu pai!
325
00:31:08,199 --> 00:31:09,167
Pai?
326
00:31:25,541 --> 00:31:26,736
Atirado...
327
00:31:26,885 --> 00:31:27,875
O que é isso?
328
00:31:28,262 --> 00:31:30,458
Queria falar com você a sós...
329
00:31:31,556 --> 00:31:37,335
É o oficial Mineyama Matajuro
ainda está vivo?
330
00:31:37,896 --> 00:31:39,728
Mineyama, e ele?
331
00:31:40,016 --> 00:31:41,211
Pai!
332
00:31:41,291 --> 00:31:44,853
Tamekichi? Você também ouve.
333
00:31:47,438 --> 00:31:57,335
Perguntei a um homem chamado Otowaya Hanyemon
para acabar com Mineyama Matajuro.
334
00:31:58,149 --> 00:31:58,946
Matá-lo?
335
00:31:59,069 --> 00:32:05,304
Se eu o deixar viver.
Vou perder tudo o que possuo para ele.
336
00:32:06,057 --> 00:32:13,550
Depois que eu morrer, ele vai se agarrar
para Tamekichi. Quando penso nisso...
337
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
Não fale sobre morrer!
338
00:32:18,836 --> 00:32:22,517
Eu sei melhor sobre mim mesmo.
339
00:32:23,892 --> 00:32:29,392
Lembre Otowaya Hanyemon para mim.
340
00:32:31,015 --> 00:32:35,556
Diga a ele para fazer isso sem falhar.
341
00:32:36,921 --> 00:32:41,997
Por favor ajude o San-no-Matsu
Família e Tamekichi.
342
00:32:42,527 --> 00:32:47,022
Não se preocupe! Somos irmãos juramentados!
Confie em mim!
343
00:32:47,510 --> 00:32:50,480
Tamekichi, você ainda é jovem.
344
00:32:51,602 --> 00:32:59,401
Trabalhe com Magohachi, cuidado, tio,
e cuidar do meu território...
345
00:32:59,510 --> 00:33:00,399
Pai!
346
00:33:12,908 --> 00:33:13,689
Chefe...
347
00:33:32,143 --> 00:33:36,604
Por que você me deixou para trás?
348
00:33:47,307 --> 00:33:51,972
Magohachi, ele confiou
você até o fim.
349
00:33:52,430 --> 00:33:55,366
Eu também apoiarei Tamekichi.
350
00:33:55,733 --> 00:34:02,105
Então você o ajuda e protege
o território San-no-Matsu.
351
00:34:17,516 --> 00:34:23,315
É assim mesmo?
O chefe de San-no-Matsu faleceu?
352
00:34:24,703 --> 00:34:26,144
Seu pedido?
353
00:34:27,538 --> 00:34:28,335
Solicitar?
354
00:34:28,751 --> 00:34:31,747
Sobre o oficial Mineyama Matajuro.
355
00:34:34,847 --> 00:34:40,436
Heijui e eu éramos irmãos juramentados,
então ele me contou tudo.
356
00:34:40,784 --> 00:34:42,373
É assim mesmo?
357
00:34:43,381 --> 00:34:49,690
Ele não estava com pressa, disse ele.
Eu estava pensando em continuar com isso.
358
00:34:50,521 --> 00:34:52,554
Desculpe.
359
00:34:53,825 --> 00:35:01,800
Não, não. Você faz isso quando está
bom e pronto também. Eu entendo.
360
00:35:02,173 --> 00:35:02,746
Mas...
361
00:35:04,194 --> 00:35:13,900
A paz não retornará ao seu território
matando Mineyama Matajuro sozinho.
362
00:35:14,278 --> 00:35:15,594
Significado...?
363
00:35:16,624 --> 00:35:21,097
Ao lado, ele correu um
bordel e casa de jogos.
364
00:35:21,879 --> 00:35:26,991
Enquanto Magohachi
é responsável por eles...
365
00:35:27,425 --> 00:35:33,545
Haverá problemas sangrentos
naquele território.
366
00:35:34,624 --> 00:35:37,911
Magohachi? Eu o conheço.
367
00:35:39,601 --> 00:35:42,082
Eu mesmo tenho um pedido agora.
368
00:35:42,925 --> 00:35:45,754
Por favor, apague Magohachi.
369
00:35:47,645 --> 00:35:50,205
Não é apenas pelo bem de Tamekichi.
370
00:35:50,875 --> 00:35:55,378
Eu não quero derramamento de sangue
na área de Shitsya-Ueno.
371
00:35:58,944 --> 00:36:00,809
Que tal, Otowaya?
372
00:36:02,385 --> 00:36:04,633
Aqui estão 50 ryo.
373
00:36:05,405 --> 00:36:10,727
Por favor adicione meu pedido
ao de Heiju.
374
00:36:14,780 --> 00:36:18,042
Senzo! Senzo está por perto?
375
00:36:27,886 --> 00:36:28,876
Desculpe-me, por favor.
376
00:36:43,868 --> 00:36:46,322
POLIDOR DE LÂMINA SANAI NISHIMURA
377
00:36:54,087 --> 00:36:57,749
Daisuke, fique quieto!
Seu pai está trabalhando!
378
00:36:58,972 --> 00:36:59,769
Daisuke!
379
00:36:59,893 --> 00:37:03,175
Deixa para lá. Deixe-o se divertir.
380
00:37:03,863 --> 00:37:05,380
Eu estou saindo.
381
00:37:07,301 --> 00:37:08,599
Para o banho de novo?
382
00:37:11,062 --> 00:37:12,189
Para entregar uma navalha.
383
00:37:12,463 --> 00:37:15,311
Jogando xadrez de novo?
384
00:37:17,919 --> 00:37:20,789
Ainda não se decidiu?
385
00:37:21,105 --> 00:37:25,216
Eu tenho sorte.
386
00:37:25,409 --> 00:37:29,192
Não é xadrez, mas
tornando-se um oficial.
387
00:37:29,338 --> 00:37:30,433
O dinheiro...
388
00:37:31,535 --> 00:37:35,284
Estou desempregado...
30 ryo é uma grande soma.
389
00:37:36,204 --> 00:37:38,870
Até um peão pode se tornar ouro.
390
00:37:39,044 --> 00:37:42,794
Eu vejo. O dinheiro pode ser feito?
391
00:37:53,315 --> 00:37:54,365
Perdão.
392
00:38:05,149 --> 00:38:07,204
Não é hora de jogar xadrez.
393
00:38:07,351 --> 00:38:08,250
O que?
394
00:38:08,560 --> 00:38:09,513
Trabalhar.
395
00:38:10,188 --> 00:38:11,206
Trabalhar?
396
00:38:11,756 --> 00:38:12,883
Não olhe para trás.
397
00:38:13,923 --> 00:38:17,933
Pegue o homem
você está jogando xadrez.
398
00:38:18,095 --> 00:38:19,290
O que? Esse homem?
399
00:38:19,930 --> 00:38:22,899
Ele é muito forte. Tome cuidado.
400
00:38:23,167 --> 00:38:23,964
Sua esposa?
401
00:38:24,368 --> 00:38:26,269
Tudo bem, obrigado.
402
00:38:46,343 --> 00:38:48,321
É verdade?
403
00:38:48,611 --> 00:38:50,204
Ainda não há agulhas.
404
00:38:51,337 --> 00:38:54,136
Diga isso quando usar a agulha.
405
00:38:55,633 --> 00:38:59,035
Se você não fizer isso.
Vou morder a língua, então...
406
00:39:01,339 --> 00:39:03,325
Encontrando o lugar certo.
407
00:39:07,595 --> 00:39:12,526
Você está demorando muito.
408
00:39:23,935 --> 00:39:24,951
Ainda não?
409
00:39:25,079 --> 00:39:27,514
Fique quieto por um tempo.
Entender?
410
00:39:28,900 --> 00:39:30,003
Cuide dele.
411
00:39:35,539 --> 00:39:36,657
Trabalhar! Trabalhar!
412
00:39:41,906 --> 00:39:44,868
Todas as crianças grandes agora?
413
00:39:52,928 --> 00:39:55,094
Não está me provocando?
414
00:39:55,445 --> 00:39:59,165
É verdade. Eu realmente amo você.
415
00:39:59,430 --> 00:40:00,858
Corteje-me então.
416
00:40:00,998 --> 00:40:04,929
Difícil cortejar uma mulher
um homem ama. Certo?
417
00:40:05,538 --> 00:40:08,827
Eu não os amo. Eles me amam.
418
00:40:09,173 --> 00:40:10,554
Que legal!
419
00:40:19,076 --> 00:40:22,221
Dr. Baian, você sempre
veio aqui antes do trabalho?
420
00:40:22,613 --> 00:40:27,347
Sim, eu anseio por uma mulher
antes de um trabalho.
421
00:40:28,652 --> 00:40:30,207
Estou chateado, eu acho.
422
00:40:30,485 --> 00:40:32,412
Apenas uma olhada esta noite?
423
00:40:32,709 --> 00:40:34,940
Quanto mais cedo melhor.
424
00:40:35,785 --> 00:40:38,827
Esta noite, se eu tiver oportunidade.
425
00:40:56,249 --> 00:40:59,912
Sempre fomos chefes.
426
00:41:01,066 --> 00:41:05,111
A área de Shitaya-Ueno foi
nossa desde a época do avô.
427
00:41:06,197 --> 00:41:06,892
E daí?
428
00:41:06,969 --> 00:41:11,683
Pretendo descartar todo o nosso trabalho paralelo.
429
00:41:12,076 --> 00:41:12,975
Descartar?
430
00:41:17,350 --> 00:41:22,202
Feche o bordel e
antro de jogos sob sua responsabilidade!
431
00:41:36,407 --> 00:41:41,516
Eu não me importo, mas
você pode se dar bem então?
432
00:41:41,632 --> 00:41:42,429
O que?
433
00:41:43,139 --> 00:41:47,991
Será que os 23 homens do
Família San-no-Matsu come?
434
00:42:14,708 --> 00:42:16,781
Dr. Baian, este banheiro.
435
00:42:17,018 --> 00:42:18,008
Enganar! Fique quieto!
436
00:42:27,246 --> 00:42:29,353
- Estou lhe dizendo, chefe Tamekichi.
- O que você quer dizer?
437
00:42:29,613 --> 00:42:35,933
Fechando o trabalho paralelo
significa fechar tudo.
438
00:42:36,079 --> 00:42:36,910
Por que?
439
00:42:37,513 --> 00:42:41,712
Outros olham para o seu Shitaya-Ueno
território da área.
440
00:42:42,735 --> 00:42:49,362
Sem trabalho secundário e com homens febris,
seu território está aberto.
441
00:42:49,674 --> 00:42:52,148
Você não conhece nosso código!
442
00:42:52,865 --> 00:42:54,857
Nós, chefes, não somos ladrões!
443
00:42:55,197 --> 00:42:55,994
O que você é...
444
00:42:56,206 --> 00:43:02,976
Eu sei tudo sobre você, Magohachi!
Você trabalhou para Otozo, um ladrão!
445
00:43:05,482 --> 00:43:09,351
Eu vejo. Então ele é Magohachi?
446
00:43:11,133 --> 00:43:12,669
Ele é Magohachi?
447
00:43:13,190 --> 00:43:20,768
Tudo bem. Vou assistir e ver se você
pode administrar um território tão grande.
448
00:43:22,692 --> 00:43:24,796
Se você me der licença...
449
00:43:27,173 --> 00:43:28,543
Siga-o.
450
00:43:32,987 --> 00:43:37,327
Se você não quer morrer de fome,
siga-me!
451
00:43:38,451 --> 00:43:39,544
Bem...?
452
00:43:56,567 --> 00:43:58,727
Dr. Baian, não precisa se apressar.
453
00:43:58,840 --> 00:44:00,809
Ele matou Toku.
454
00:44:01,800 --> 00:44:03,398
Ele deve morrer!
455
00:44:23,787 --> 00:44:25,374
Ele foi para um lugar ruim.
456
00:44:25,530 --> 00:44:28,916
Uma grande festa, aposto.
457
00:44:29,151 --> 00:44:33,056
Quer brincar com prostitutas?
458
00:44:33,231 --> 00:44:34,221
Eu direi!
459
00:44:42,157 --> 00:44:44,414
Estou tão ocupado!
460
00:44:45,049 --> 00:44:48,349
Isso me deixa tonto!
461
00:44:51,355 --> 00:44:54,655
Você é muito brusco como um menino.
462
00:44:55,192 --> 00:44:56,900
Seja mais feminino.
463
00:44:56,994 --> 00:44:58,801
Já volto.
464
00:45:03,017 --> 00:45:05,155
Serviço ruim.
465
00:45:05,903 --> 00:45:08,063
Dr. Dr.
466
00:45:13,396 --> 00:45:14,480
Nenhuma mulher?
467
00:45:15,483 --> 00:45:17,049
Aí Magohachi.
468
00:45:28,158 --> 00:45:29,148
Ele está sozinho?
469
00:45:30,060 --> 00:45:31,050
Matá-lo?
470
00:45:31,395 --> 00:45:32,435
Sim!
471
00:45:40,504 --> 00:45:41,257
Oh!
472
00:45:41,405 --> 00:45:42,385
O que?
473
00:45:42,622 --> 00:45:45,363
Eu a vi antes!
474
00:45:52,941 --> 00:45:56,211
Ela é a viúva do falecido Heiju?
475
00:46:10,743 --> 00:46:13,468
Eles são amantes?
476
00:46:14,214 --> 00:46:17,227
É por isso que Magohachi
voltou direto.
477
00:46:18,008 --> 00:46:21,809
Como Tamekichi descobriu
sobre meu passado?
478
00:46:23,247 --> 00:46:26,046
Ele vai descobrir que eu matei
seu pai também.
479
00:46:26,850 --> 00:46:30,446
Vamos mandá-lo para seu pai.
480
00:46:31,688 --> 00:46:33,452
Você é uma mulher má.
481
00:46:33,690 --> 00:46:35,090
Ambos eram ruins.
482
00:46:36,794 --> 00:46:40,838
Eu não posso evitar.
É a semente ruim que há em mim.
483
00:46:42,330 --> 00:46:43,155
Semente ruim?
484
00:46:43,360 --> 00:46:48,162
Os homens fizeram minha mãe sofrer
mas ela não poderia ficar sem eles.
485
00:46:49,439 --> 00:46:55,640
Assim que meu pai morreu, ela foi embora
Irmão e eu vamos fugir com um homem.
486
00:46:57,481 --> 00:46:59,473
Estava chovendo torrencialmente.
487
00:47:06,495 --> 00:47:09,941
Eu chorei e corri atrás dela,
então ela me levou.
488
00:47:21,724 --> 00:47:24,448
Nada de bom se seguiu.
489
00:47:25,430 --> 00:47:33,906
Abandonada pelo homem, ela se escondeu
ela me teve e se tornou uma prostituta.
490
00:47:36,051 --> 00:47:37,345
Semente ruim, tudo bem.
491
00:47:38,016 --> 00:47:41,453
A filha de uma prostituta, uma prostituta.
492
00:47:42,287 --> 00:47:44,085
Seu irmão?
493
00:47:44,571 --> 00:47:48,609
Não sei.
O mesmo sangue corre em nós.
494
00:47:49,135 --> 00:47:50,658
Ele também é ruim?
495
00:47:51,643 --> 00:47:52,838
Sua casa?
496
00:47:54,314 --> 00:47:56,083
Fujieda é Sunpu.
497
00:47:57,185 --> 00:47:58,805
Se divertindo.
498
00:47:59,755 --> 00:48:02,441
Muito longe para ouvi-los.
499
00:48:06,551 --> 00:48:07,800
Eles vão começar?
500
00:48:10,109 --> 00:48:12,662
Diga, isso não é justo.
501
00:48:13,790 --> 00:48:17,757
Se eu não conseguir uma mulher,
Vou queimar o lugar!
502
00:48:17,961 --> 00:48:19,858
Ela é uma mulher má.
503
00:48:22,497 --> 00:48:28,547
Como a viúva de Heiju desceu tão baixo?
504
00:48:40,884 --> 00:48:44,563
Engraçado, é um chiqueiro?
505
00:48:45,656 --> 00:48:46,646
Espiei por muito tempo.
506
00:48:46,766 --> 00:48:47,879
Brincando?
507
00:48:49,102 --> 00:48:53,039
Fazendo amor a noite toda.
Não foi possível funcionar.
508
00:48:53,630 --> 00:48:57,089
Deveria ter perfurado ele
com sua agulha.
509
00:48:57,208 --> 00:49:00,179
Não fique bravo.
Tem que ser paciente.
510
00:49:02,289 --> 00:49:06,151
Não é trabalho para
homens de temperamento curto.
511
00:49:06,510 --> 00:49:08,308
Eu recusaria.
512
00:49:09,012 --> 00:49:13,660
Não estou me gabando disso,
mas odeio ver sangue.
513
00:49:15,430 --> 00:49:17,974
Que tal isso então?
514
00:49:19,454 --> 00:49:22,783
Parar! Pare com isso!
Dr. Baian, estou passando mal!
515
00:49:24,411 --> 00:49:26,411
Meu superior irá recebê-lo.
516
00:49:27,331 --> 00:49:28,391
Me vê?
517
00:49:28,732 --> 00:49:30,717
Quanto mais cedo melhor.
518
00:49:31,962 --> 00:49:33,055
Quando é?
519
00:49:33,597 --> 00:49:35,665
Não me apresse.
520
00:49:35,908 --> 00:49:40,422
Você é diferente! Qualquer outro
o homem aceitaria a oferta.
521
00:49:41,138 --> 00:49:42,333
Eu imagino que sim.
522
00:49:42,579 --> 00:49:45,544
Eu tenho meus motivos.
523
00:49:46,516 --> 00:49:49,085
Você realmente não nos conhece.
524
00:49:50,087 --> 00:49:51,577
Venha comigo!
525
00:49:57,261 --> 00:49:59,915
Não dependemos do nosso salário.
526
00:50:00,769 --> 00:50:05,983
Presentes em dinheiro de comerciantes.
Comemos com isso.
527
00:50:11,091 --> 00:50:13,233
Empilhou bem alto?
528
00:50:15,413 --> 00:50:17,479
Existe uma lei sobre isso!
529
00:50:18,081 --> 00:50:19,962
Se cair e machucar as pessoas?
530
00:50:20,670 --> 00:50:22,357
Levando-os embora.
531
00:50:22,420 --> 00:50:23,755
Pressa.
532
00:50:24,321 --> 00:50:27,766
Sou o oficial Mineyama.
Diga ao secretário-chefe.
533
00:50:31,178 --> 00:50:34,909
O funcionário ligará hoje à noite.
É ajuda mútua.
534
00:50:36,378 --> 00:50:37,937
Depressa, por favor.
535
00:50:39,387 --> 00:50:40,622
Este?
536
00:50:41,840 --> 00:50:43,035
Ou este?
537
00:50:44,686 --> 00:50:45,829
Vá em frente!
538
00:51:02,438 --> 00:51:04,858
Pare com isso! Vocês são homens San-no-Matsu!
539
00:51:13,414 --> 00:51:14,993
Você está louco?
540
00:51:16,391 --> 00:51:17,919
Quem disse para fazer isso?
541
00:51:19,878 --> 00:51:21,798
Sou eu. Eu fiz.
542
00:51:22,788 --> 00:51:24,827
Pare com suas piadas!
543
00:51:25,561 --> 00:51:29,480
O Magistrado conhece meu território!
544
00:51:29,986 --> 00:51:31,808
Não é um erro?
545
00:51:32,923 --> 00:51:36,478
Barracas são proibidas
exceto nos feriados.
546
00:51:38,462 --> 00:51:43,474
Eu tenho sido tolerante, mas
Serei rigoroso de agora em diante!
547
00:51:44,379 --> 00:51:46,859
Não há mais barracas.
Limpe-os.
548
00:51:50,921 --> 00:51:52,812
Você é um de nós!
549
00:51:59,644 --> 00:52:00,675
Seikichi!
550
00:52:01,152 --> 00:52:02,907
Como você pode...?
551
00:52:03,071 --> 00:52:06,891
Tolo, tentando desafiar
um oficial da lei?
552
00:52:07,893 --> 00:52:10,042
Fique feliz por não ser enforcado!
553
00:52:29,329 --> 00:52:30,297
Você está de volta?
554
00:52:30,349 --> 00:52:31,339
O que é isso?
555
00:52:31,775 --> 00:52:35,152
Preparando-se para seu retorno ao serviço.
556
00:52:37,461 --> 00:52:38,432
Esqueça.
557
00:52:40,099 --> 00:52:44,622
Estou melhor agora do que
como um oficial corrupto.
558
00:52:44,920 --> 00:52:49,874
Tio disse que iria aguentar
os 30 ryo para você.
559
00:52:50,187 --> 00:52:51,229
Recuse!
560
00:52:55,927 --> 00:52:57,725
Daisuke, o que aconteceu?
561
00:52:57,986 --> 00:53:00,561
Você é um menino! Não chore!
562
00:53:02,420 --> 00:53:06,203
Como uma boneca feita de barro.
563
00:53:15,400 --> 00:53:16,431
Entrem!
564
00:53:25,368 --> 00:53:29,179
Fique quieto! Fique quieto!
565
00:53:51,097 --> 00:53:52,198
Tamekichi.
566
00:53:52,285 --> 00:53:53,067
Magohachi?
567
00:53:53,540 --> 00:53:56,745
Por que você está tão sombrio?
Dificuldade?
568
00:53:56,950 --> 00:53:58,543
Onde está Magohachi?
569
00:54:01,035 --> 00:54:01,854
O que é?
570
00:54:04,441 --> 00:54:05,431
Vocês dois...!
571
00:54:10,013 --> 00:54:13,422
Então vocês são amantes?
572
00:54:14,177 --> 00:54:15,202
Sim.
573
00:54:15,570 --> 00:54:17,763
Mesmo na época de seu pai.
574
00:54:18,097 --> 00:54:19,750
Quando ele estava vivo?
575
00:54:20,716 --> 00:54:25,688
Você não tem nada para fazer
com este lugar agora.
576
00:54:26,475 --> 00:54:27,736
Sair.
577
00:54:28,032 --> 00:54:28,978
Não!
578
00:54:31,626 --> 00:54:35,089
Qual é a ideia desses punks?
579
00:54:35,715 --> 00:54:40,280
Homem do pai uma vez e
fazendo os vendedores sofrerem!
580
00:54:42,198 --> 00:54:44,030
Você não tem vergonha?
581
00:54:44,782 --> 00:54:47,085
Deixando-me sem dizer uma palavra!
582
00:54:48,388 --> 00:54:49,287
O que é engraçado?
583
00:54:49,586 --> 00:54:51,504
Muito jovem ainda.
584
00:54:52,217 --> 00:54:56,241
Durma com uma das minhas mulheres
e você crescerá.
585
00:55:24,974 --> 00:55:26,700
Lembre-se disso!
586
00:55:28,327 --> 00:55:29,695
Letras circulares?
587
00:55:30,190 --> 00:55:32,557
Não posso perdoar Magohachi e Okichi!
588
00:55:33,604 --> 00:55:37,195
Enviarei cartas circulares
para os chefes!
589
00:55:38,034 --> 00:55:39,756
Tio, por favor me ajude!
590
00:55:40,878 --> 00:55:46,926
O código dos Bosses não é
tão rigoroso quanto antes.
591
00:55:48,078 --> 00:55:54,617
Melhor acabar com eles
sem que outros descubram?
592
00:56:00,331 --> 00:56:01,139
Okichi também?
593
00:56:01,666 --> 00:56:06,937
Eu não diria de passagem,
mas ambos seriam melhores.
594
00:56:08,995 --> 00:56:10,358
Ambos?
595
00:56:11,007 --> 00:56:14,064
Nenhum homem gosta de matar mulheres.
596
00:56:15,105 --> 00:56:17,267
E são duas vezes seguidas.
597
00:56:19,065 --> 00:56:23,543
não vou insistir,
Eu poderia perguntar a outra pessoa.
598
00:56:27,259 --> 00:56:28,158
O que é?
599
00:56:29,417 --> 00:56:32,188
Só tenho sorte em matar mulheres.
600
00:56:33,256 --> 00:56:39,219
As agulhas são melhores quando é uma mulher.
Não é um trabalho tão confuso.
601
00:56:41,598 --> 00:56:42,691
Vou tentar então.
602
00:56:43,431 --> 00:56:44,330
Você vai?
603
00:56:44,418 --> 00:56:46,745
Qual primeiro?
604
00:56:47,980 --> 00:56:51,519
Eles estão sempre juntos.
605
00:56:56,077 --> 00:56:57,170
Chovendo forte.
606
00:56:57,256 --> 00:56:58,246
E aí?
607
00:56:59,183 --> 00:57:01,345
Jogo esta noite.
608
00:57:01,535 --> 00:57:02,434
Hoje?
609
00:57:03,429 --> 00:57:06,934
No covil secreto de Magohachi em Yushima.
610
00:57:07,320 --> 00:57:12,794
Eu vejo. Isso significa Okichi
estará sozinho esta noite?
611
00:57:21,271 --> 00:57:22,623
Chuva horrível.
612
00:57:24,133 --> 00:57:26,416
Tama! Tama!
613
00:57:28,311 --> 00:57:29,472
Alguém viu Tama?
614
00:57:30,423 --> 00:57:32,458
Não podemos cuidar de gatos.
615
00:57:33,476 --> 00:57:35,679
Não consigo nem cuidar dos homens!
616
00:57:36,514 --> 00:57:37,914
Mantenha-o amarrado.
617
00:57:39,455 --> 00:57:41,468
Tama. Tama.
618
00:57:43,226 --> 00:57:45,418
Tama. Tama...
619
00:57:48,276 --> 00:57:49,915
É o seu gato?
620
00:57:51,589 --> 00:57:52,579
Obrigado.
621
00:57:54,178 --> 00:57:58,179
Os gatos odeiam a chuva.
Nos abrigamos juntos.
622
00:57:58,723 --> 00:58:01,851
Vou levar um guarda-chuva para você.
623
00:58:02,078 --> 00:58:03,011
Não irmão.
624
00:58:04,370 --> 00:58:05,705
Eu vou devolvê-la para você.
625
00:58:05,949 --> 00:58:06,848
Obrigado.
626
00:58:08,451 --> 00:58:12,745
Fique se quiser
até a chuva parar.
627
00:58:13,857 --> 00:58:17,198
Parece que tudo vai esclarecer em breve.
628
00:58:18,669 --> 00:58:20,497
Vou ficar um pouco então.
629
00:58:26,208 --> 00:58:30,445
Eu vim ver um paciente
e começou a chover.
630
00:58:30,707 --> 00:58:32,300
Você é médico?
631
00:58:32,644 --> 00:58:34,655
Sim, um acupunturista.
632
00:58:35,144 --> 00:58:39,255
Eu vejo. Me desculpe
mas eu odeio acupuntura.
633
00:58:39,549 --> 00:58:42,348
Você ainda não experimentou, só isso.
634
00:58:42,585 --> 00:58:47,858
Não faz mal.
É a melhor coisa para os males das mulheres.
635
00:58:48,057 --> 00:58:49,252
É assim mesmo?
636
00:58:53,429 --> 00:58:58,192
Você está anêmico e tipo
calor mesmo no verão?
637
00:58:59,093 --> 00:59:00,753
Você pode dizer?
638
00:59:10,381 --> 00:59:14,573
Se você sofre de tontura
feitiços e insônia.
639
00:59:15,272 --> 00:59:20,571
A acupuntura facilita o fluxo sanguíneo.
Você se sentirá melhor.
640
00:59:21,134 --> 00:59:22,227
Realmente?
641
00:59:23,192 --> 00:59:26,170
Então devo perguntar a você...?
642
00:59:28,164 --> 00:59:30,354
Seu marido está ausente?
643
00:59:30,695 --> 00:59:32,134
Sim, ele...
644
00:59:33,064 --> 00:59:36,813
Ele não vai repreender você por me deixar entrar?
645
00:59:37,733 --> 00:59:40,328
Não se preocupe. Ele vai se atrasar.
646
00:59:43,548 --> 00:59:48,227
Você passou por momentos difíceis, não foi?
647
00:59:59,323 --> 01:00:03,722
Tenho examinado pacientes
muitos anos.
648
01:00:04,734 --> 01:00:08,436
Posso dizer como eles cresceram.
649
01:00:20,593 --> 01:00:22,180
O jogo?
650
01:00:24,038 --> 01:00:25,028
Cancelado.
651
01:00:25,254 --> 01:00:27,432
Eu pretendia ir.
652
01:00:27,875 --> 01:00:31,512
Ninguém veio por causa da chuva.
Próxima vez.
653
01:00:36,342 --> 01:00:37,275
Tama.
654
01:00:37,536 --> 01:00:39,804
Não saia. Está chovendo.
655
01:00:40,565 --> 01:00:42,591
Você ama muito?
656
01:00:45,195 --> 01:00:48,101
Os gatos são mais afetuosos que as pessoas.
657
01:00:50,099 --> 01:00:52,712
Fui enganado pelas pessoas.
658
01:00:54,002 --> 01:00:55,800
O gato é meu único amigo.
659
01:00:57,165 --> 01:00:58,258
Verdadeiro Tama?
660
01:01:00,508 --> 01:01:02,204
Muitas coisas aconteceram?
661
01:01:02,376 --> 01:01:06,173
Desde criança,
Nunca tive uma família de verdade.
662
01:01:06,388 --> 01:01:07,583
Uma vida difícil?
663
01:01:08,598 --> 01:01:13,075
Eu também não tinha família.
664
01:01:13,378 --> 01:01:14,402
Eu vejo.
665
01:01:16,916 --> 01:01:22,321
Mas você se tornou um ótimo médico.
Sou uma ex-prostituta.
666
01:01:23,231 --> 01:01:24,463
Uma grande diferença?
667
01:01:27,584 --> 01:01:31,183
Com licença.
Onde você nasceu?
668
01:01:34,908 --> 01:01:36,183
Eu esqueci.
669
01:01:38,561 --> 01:01:39,494
Eu vejo.
670
01:01:40,115 --> 01:01:43,404
Cresci tentando esquecer a sujeira.
671
01:01:45,979 --> 01:01:49,702
Acho que entendo como você se sente.
672
01:02:20,138 --> 01:02:22,098
Não fique tão sombrio.
673
01:02:23,990 --> 01:02:25,424
Isso dói?
674
01:02:25,834 --> 01:02:28,799
Só um segundo.
Não o suficiente para sentir isso.
675
01:02:29,184 --> 01:02:30,379
Então...
676
01:02:44,732 --> 01:02:48,125
Eu sinto que poderíamos nos dar bem,
você e eu.
677
01:02:49,611 --> 01:02:54,679
Venha para minha loja.
Vou te mostrar algumas mulheres.
678
01:02:59,896 --> 01:03:00,864
Com licença.
679
01:03:00,933 --> 01:03:03,001
É raro você fazer isso.
680
01:03:03,324 --> 01:03:04,251
Sim.
681
01:03:04,623 --> 01:03:07,821
Nós assistiremos. Vá em frente. Doutor.
682
01:03:11,120 --> 01:03:12,110
É você?
683
01:03:13,812 --> 01:03:15,007
Doutor falso.
684
01:03:15,170 --> 01:03:16,400
O que?
685
01:03:16,637 --> 01:03:19,355
Ele é um assassino, Okichi.
686
01:04:38,154 --> 01:04:43,302
Não finja,
Eu sei que você é um assassino.
687
01:04:44,714 --> 01:04:47,590
Quem lhe disse para matar Okichi?
688
01:04:49,538 --> 01:04:52,000
Não sabe de nada, não é?
689
01:04:53,155 --> 01:04:53,935
O que?
690
01:04:54,082 --> 01:04:56,739
Puxe minha língua para fora, nunca conversamos.
691
01:04:57,662 --> 01:05:00,159
Mate-me e acabe com isso.
692
01:05:02,498 --> 01:05:06,262
Eu sei que Tamekichi pediu para você fazer isso.
693
01:05:08,280 --> 01:05:13,206
Siga meu conselho e
consulte um bom acupunturista.
694
01:05:13,459 --> 01:05:15,776
Ou você não durará muito.
695
01:05:17,079 --> 01:05:18,562
Sujeito teimoso.
696
01:05:19,118 --> 01:05:20,773
Quer morrer? Eu farei isso.
697
01:05:20,894 --> 01:05:22,294
Aqui não.
698
01:05:23,562 --> 01:05:28,631
Homens que não pagam em bordéis
são jogados no rio.
699
01:05:37,325 --> 01:05:38,336
Bem, vamos aqui.
700
01:05:40,903 --> 01:05:41,700
Prossiga.
701
01:06:07,650 --> 01:06:08,447
Droga!
702
01:06:09,765 --> 01:06:10,619
Dr.Baian!
703
01:06:13,269 --> 01:06:16,887
Alguém! Alguém! Ajuda! Ajuda!
704
01:06:26,833 --> 01:06:28,423
Me ajude!
705
01:06:34,421 --> 01:06:37,043
Dr.Baian! Dr.Baian! Dr.Baian!
706
01:06:37,493 --> 01:06:38,392
Alguém!
707
01:06:38,728 --> 01:06:41,027
Eu não sei nadar. Eu não sei nadar.
708
01:06:56,457 --> 01:06:57,686
Oficial Mineyama?
709
01:06:57,947 --> 01:07:01,644
Imperdível vê-lo esta noite!
710
01:07:03,319 --> 01:07:04,218
Onde ele está?
711
01:07:04,320 --> 01:07:06,244
Prefiro não dizer.
712
01:07:06,622 --> 01:07:09,248
Diga-me ou você vai se machucar!
713
01:07:16,899 --> 01:07:18,319
Oficial Mineyama?
714
01:07:20,849 --> 01:07:23,206
Ele não está aqui...
715
01:07:23,536 --> 01:07:24,679
Disseram-me que ele está aqui.
716
01:07:28,195 --> 01:07:32,242
Por que é tão tarde?
717
01:07:32,848 --> 01:07:36,852
Eu pensei que seria melhor te dar
minha resposta hoje.
718
01:07:38,421 --> 01:07:41,435
Você não tem sentimentos delicados?
719
01:07:41,624 --> 01:07:42,421
Claro.
720
01:07:42,464 --> 01:07:43,324
E o quê?
721
01:07:43,417 --> 01:07:45,350
Aqui não.
722
01:07:46,639 --> 01:07:48,039
Tudo bem.
723
01:07:48,648 --> 01:07:49,873
Vá para a cama primeiro.
724
01:07:52,913 --> 01:07:55,541
Quão longe você está indo?
725
01:07:56,459 --> 01:07:58,640
Desculpe. Eu recuso sua oferta.
726
01:07:58,899 --> 01:07:59,867
Por que isso?
727
01:08:00,976 --> 01:08:03,683
Não sou adequado para o trabalho.
728
01:08:04,226 --> 01:08:06,058
Não se arrependa depois.
729
01:08:06,148 --> 01:08:08,242
Uma conversa amanhã.
730
01:08:09,604 --> 01:08:10,975
Não há amanhã.
731
01:08:12,181 --> 01:08:12,981
O que?
732
01:08:13,089 --> 01:08:15,854
Você não estará vivo amanhã.
733
01:08:19,338 --> 01:08:22,052
É repentino, mas eu quero sua vida.
734
01:08:24,200 --> 01:08:25,958
Você está bêbado?
735
01:08:27,062 --> 01:08:28,736
Não, estou sóbrio.
736
01:08:29,594 --> 01:08:32,763
Você prejudica as pessoas e a sociedade.
737
01:08:33,903 --> 01:08:36,852
Empate. Desenhe sua espada.
738
01:10:17,781 --> 01:10:19,191
Nem tanto!
739
01:10:19,315 --> 01:10:21,066
Fácil, fácil.
740
01:10:21,187 --> 01:10:22,587
Cuidado, tolo!
741
01:10:25,139 --> 01:10:28,757
É raro você falhar.
742
01:10:31,427 --> 01:10:34,938
Mas para mim, ele seria uma isca de peixe.
743
01:10:35,066 --> 01:10:36,821
O que? O que é isso?
744
01:10:37,188 --> 01:10:38,748
Não, não, mas...
745
01:10:39,581 --> 01:10:41,340
Mulheres não são meu forte.
746
01:10:41,466 --> 01:10:47,133
Parece uma pena matar
até mesmo uma mulher má.
747
01:10:47,220 --> 01:10:48,878
Sua culpa é grande.
748
01:10:49,044 --> 01:10:51,196
O que? Você é um ótimo nadador.
749
01:10:52,047 --> 01:10:52,980
Mais?
750
01:10:56,069 --> 01:10:57,941
A propósito, doutor...
751
01:10:58,530 --> 01:11:01,101
Eu sei. Essa noite.
752
01:11:01,323 --> 01:11:02,655
Isso é precipitado.
753
01:11:02,698 --> 01:11:06,639
Não, estou com vergonha –
Quero resolver isso esta noite.
754
01:11:18,926 --> 01:11:20,930
Doutor, o que aconteceu?
Seu rosto!
755
01:11:21,129 --> 01:11:23,675
Eu entrei em uma briga.
756
01:11:24,673 --> 01:11:26,005
Traga saquê.
757
01:11:26,125 --> 01:11:27,859
Não com a sua ferida!
758
01:11:35,427 --> 01:11:36,755
- Quero você.
- Doutor...
759
01:11:36,946 --> 01:11:40,323
É por isso que cheguei tarde para ver você.
760
01:11:40,462 --> 01:11:41,530
Mas...
761
01:11:42,370 --> 01:11:44,360
Eu não posso reprimir isso.
762
01:11:46,321 --> 01:11:48,639
Veja como estou tremendo.
763
01:11:49,811 --> 01:11:56,981
Eu me sinto perdido se você não estiver perto de mim.
764
01:12:58,240 --> 01:13:02,041
Esse Tamekichi. Usando um assassino.
765
01:13:02,778 --> 01:13:05,304
Você deveria tê-lo matado antes.
766
01:13:08,023 --> 01:13:13,214
Não adie.
É matar ou ser morto.
767
01:13:14,823 --> 01:13:16,883
Uma feira amanhã?
768
01:13:20,797 --> 01:13:24,207
Tamekichi teve sorte de morrer então.
769
01:13:26,020 --> 01:13:27,063
Tudo bem.
770
01:16:46,418 --> 01:16:49,602
O resto do dinheiro.
771
01:16:50,873 --> 01:16:55,105
Obrigado por nos salvar do derramamento de sangue.
772
01:16:56,479 --> 01:17:00,062
Esse caso foi resolvido.
773
01:17:01,083 --> 01:17:05,088
Por favor, não toque nisso novamente.
774
01:17:05,629 --> 01:17:11,034
Sim, eu entendo.
Eu só desejo paz.
775
01:17:11,827 --> 01:17:17,519
Tamekichi agora pode ter sucesso
seu pai sem nenhuma preocupação.
776
01:17:17,737 --> 01:17:19,055
Obrigado.
777
01:17:24,265 --> 01:17:27,501
Pai, a primavera chegou
venha para o meu território.
778
01:17:27,793 --> 01:17:29,421
Por favor, descanse em paz.
779
01:17:29,778 --> 01:17:38,056
Eu gostaria que nosso casamento fosse
no dia 3 do próximo mês.
780
01:17:38,862 --> 01:17:42,196
Lamento que você não possa ver
Oyuki como noiva.
781
01:17:44,087 --> 01:17:48,525
Vou pedir ao tio para agir em seu lugar.
782
01:17:51,066 --> 01:17:52,292
Ah, jovem chefe.
783
01:17:53,939 --> 01:17:56,033
- Como está o tio?
- Esperando por você.
784
01:17:56,233 --> 01:17:58,247
- Estou entrando.
- Claro, por favor.
785
01:18:06,617 --> 01:18:08,880
No dia 3 do próximo mês?
786
01:18:09,886 --> 01:18:13,012
Você se tornou um verdadeiro chefe.
787
01:18:14,256 --> 01:18:16,033
Meus parabéns.
788
01:18:16,391 --> 01:18:21,953
Mime-me mais uma vez agindo
no lugar do pai no casamento.
789
01:18:22,275 --> 01:18:23,308
Eu não posso.
790
01:18:23,832 --> 01:18:26,736
Então o Pai pode descansar em paz.
791
01:18:27,773 --> 01:18:28,866
Por favor.
792
01:18:30,507 --> 01:18:33,229
Estou profundamente grato a você.
793
01:18:34,335 --> 01:18:37,439
Eu vou compensar
você aos poucos.
794
01:18:38,542 --> 01:18:42,995
Não seja mesquinho.
Faça tudo de uma vez.
795
01:18:44,679 --> 01:18:47,995
Eu assumirei o seu território.
796
01:18:50,164 --> 01:18:50,961
O que é isso?
797
01:18:51,386 --> 01:18:55,353
Estou tomando o lugar do seu pai.
Sem reclamações?
798
01:18:55,740 --> 01:18:57,714
Você planejou isso o tempo todo?
799
01:18:58,295 --> 01:19:01,742
Sim. Paguei muito a assassinos.
800
01:19:02,563 --> 01:19:07,054
Você não cresceu
ainda assim, se você não sabia disso.
801
01:19:07,242 --> 01:19:11,091
Brincando?
Acha que os chefes vão deixar você?
802
01:19:11,580 --> 01:19:14,216
Já conversei com eles.
803
01:19:14,459 --> 01:19:17,853
Uma mentira! Isso é ridículo!
804
01:19:18,053 --> 01:19:21,542
Agora é tarde demais para fazer barulho.
805
01:19:21,857 --> 01:19:26,100
Faça o que eu digo.
É melhor para o seu próprio bem.
806
01:19:27,462 --> 01:19:29,055
Droga!
807
01:19:31,266 --> 01:19:36,421
Você não vai conseguir isso
território mesmo se eu morrer!
808
01:19:55,242 --> 01:19:57,905
Enterre-o na montanha lá atrás.
809
01:20:05,786 --> 01:20:09,448
Assuma o território de Heiju.
810
01:20:12,819 --> 01:20:19,561
Desde que ele está morto e seu filho tem
desapareceu, não temos objeções a isso.
811
01:20:20,634 --> 01:20:23,224
Mas não cause problemas com isso.
812
01:20:24,355 --> 01:20:28,857
Se você não consegue lidar com isso,
isso será tirado de você.
813
01:20:30,069 --> 01:20:31,469
Obrigado.
814
01:20:32,260 --> 01:20:37,703
Eu me encarregarei do
território no lugar de Heiju.
815
01:20:38,226 --> 01:20:42,286
Por favor, favoreça-me com sua ajuda.
816
01:20:46,297 --> 01:20:47,191
Sirva comida.
817
01:20:52,525 --> 01:20:54,224
Por favor, fique confortável.
818
01:20:59,941 --> 01:21:00,806
Chefe.
819
01:21:02,457 --> 01:21:03,643
- Um convidado?
- Sim.
820
01:21:03,825 --> 01:21:04,632
Quem é?
821
01:21:04,726 --> 01:21:07,540
Ele trouxe um presente.
822
01:21:07,796 --> 01:21:08,889
- Presente?
- Sim.
823
01:21:31,750 --> 01:21:33,278
Ah, Otowaya.
824
01:21:38,060 --> 01:21:44,823
Você assumiu o San-no-Matsu
território? Meus parabéns.
825
01:21:46,049 --> 01:21:48,484
Como você soube disso?
826
01:21:50,772 --> 01:21:52,900
As más notícias viajam rápido.
827
01:21:53,696 --> 01:21:58,929
Eu tenho videiras para me encher
em notícias como esta.
828
01:22:02,568 --> 01:22:12,228
Nós, assassinos, roubamos uma pessoa
de sua única vida.
829
01:22:12,962 --> 01:22:20,561
Portanto, só teremos sucesso quando
e os hóspedes observam rigorosamente nosso código.
830
01:22:21,624 --> 01:22:24,823
Você me enganou.
831
01:22:26,207 --> 01:22:30,604
Siga sua vítima em
acordo com nosso código.
832
01:22:42,634 --> 01:22:46,643
Espere, eu pagarei tudo que você pedir!
833
01:22:48,496 --> 01:22:52,286
Eu não quero dinheiro!
Eu quero sua vida!
834
01:24:24,118 --> 01:24:26,713
É melhor esquecer o trabalho anterior.
835
01:24:27,729 --> 01:24:34,820
Mesmo que Daigoro nos tenha enganado,
3 patifes desapareceram da terra.
836
01:24:35,962 --> 01:24:36,947
Não foi?
837
01:24:37,639 --> 01:24:40,575
Suas palavras me fazem sentir mais fácil.
838
01:24:41,242 --> 01:24:42,642
Aquela mulher...
839
01:24:43,191 --> 01:24:44,090
Mulher?
840
01:24:44,539 --> 01:24:51,739
A memória de seus olhos quando
ela estava morrendo ainda está gravada em minha mente.
841
01:24:54,883 --> 01:25:00,567
Seus olhos pareciam exatamente com os meus
da minha mãe quando fui abandonado aos 7 anos.
842
01:25:02,564 --> 01:25:05,261
Ela mencionou seu passado imundo.
843
01:25:07,823 --> 01:25:10,358
Ela poderia ter sido minha irmã?
844
01:25:12,014 --> 01:25:16,001
Quando penso nisso, não consigo dormir.
845
01:25:16,888 --> 01:25:19,084
Você apenas imagina.
846
01:25:20,252 --> 01:25:22,502
Tal coisa não poderia acontecer.
847
01:25:23,427 --> 01:25:26,374
Provavelmente não.
Concordo com você.
848
01:25:28,200 --> 01:25:29,862
Mas apenas talvez...
849
01:25:31,094 --> 01:25:35,464
Trabalho seguido de trabalho recentemente,
então estou cansado.
850
01:25:36,557 --> 01:25:39,751
Detesto falar sobre trabalho agora, mas...
851
01:25:41,563 --> 01:25:45,398
Era um trabalho que eu não poderia recusar.
852
01:25:46,358 --> 01:25:48,414
Lamento perguntar a você...
853
01:25:49,362 --> 01:25:52,086
Isso é cruel.
854
01:25:53,131 --> 01:25:59,221
Eu pretendia ir para Izu e
lavar o fedor de sangue.
855
01:26:01,222 --> 01:26:06,513
É um mundo terrível quando
nós, assassinos, não conseguimos nem descansar.
856
01:26:19,600 --> 01:26:22,387
Não é você, Minoya?
857
01:26:24,364 --> 01:26:26,302
Se não for Otowaya.
858
01:26:26,793 --> 01:26:28,141
Está se divertindo?
859
01:26:28,249 --> 01:26:29,740
Um pouco divertido.
860
01:26:40,664 --> 01:26:43,585
Ele é o nosso próximo homem.
861
01:26:48,855 --> 01:26:55,853
O FIM
Legendas por: Kofka, também conhecido como DenPryan
Clube de Compradores Jidai-Geki